Segments and Subtitles brought to you by the King's Beloved Volunteer Team @ Viki.com
The King's Woman
Episode 47
♫ Hundreds of flowers wither, multi-colored tears. ♫
♫ A bustling banquet will eventually end. ♫
♫ Loneliness is painful, youth is short, life is hard. ♫
Senior Brother...
♫ Flowers in a mirror and the moon reflected in the lake are totally imaginary. ♫
♫ The wonderful lands of the nation have no room for love. ♫
♫ Hundreds of flowers wither, multi-colored tears. ♫
♫ A bustling banquet will eventually end. ♫
♫ Loneliness is painful, youth is short, life is hard. ♫
♫ Hundreds of flowers wither. Who will cry for them? ♫
When did you start to decide to lie to me?
Since eldest senior said that he is taking me out to see you,
I then thought about if I take Tianming and leave with you, where can we hide to?
If I take Tianming and leave with you,
he surely will think of every possible means to go after and kill you.
And that is what I don't want to see the most.
If the truth has no help for you at all,
why then must I tell you?
If I have known that time that Tianming was my son,
I definitely...
I definitely would have not searched for some sword technique manual.
I will put down everything. Even if I will only be living as an ordinary guy,
I will still use my life to protect you two.
Even if I am going to wrong Master,
that is way better than becoming a
cold-blooded monster like what I am now.
Senior Brother, listen to me this once. I beg you already. Do not go look for the king of Qin.
I am doing this for your sake.
Think about it. You have already completed Master's last will.
You could just live for yourself.
I already let eldest senior take Tianming out of the city.
That is why, you and Lan'er can just look for a place where no one recognizes you and live your days well.
If you insist on going into the palace, no matter if you succeed or not, you will still die.
Tianming has not yet seen his real father.
I already am very cruel to him.
Senior Brother, can you not be cruel to him?
It's too late.
I am now bearing the lives of Lord Tian Guang and General Fan on my shoulders.
And also, the hopes of Crown Prince Dan of Yan.
Right now, I...other than moving forward, has no other choice.
We all have no retreat path anymore.
Lord Tian Guang?
He has already left?
Just to help His Highness Crown Prince to hide his secrets
and also to encourage me, he used his death to show us all what his wish is. So as to let me have no more worries.
No matter if I succeed or not, I must give it a try.
Even if thousands of swords pierce through my heart, even if my corpse is exposed under the sun, I still will not live an ignoble existence.
That is also not what Master will want to see.
Li'er, when I knew that
Tianming is my son, you did not know how I felt then.
For so many years, my misunderstanding against you,
my misforgivings towards you, all made me deeply blame myself.
I...so wanted to see Tianming.
But...
All of these are so late now.
Senior Brother, that is not my initial intention.
- You should not blame yourself. - I know.
I know that you did it for my own good. Because of that, it was more painful.
I never knew that you had did so much for me.
Li'er, in my heart,
the only woman that I loved
is you.
Li'er,
only you.
I cannot just watch for Senior Brother to get killed.
I must think of a way.
Greetings, Your Majesty.
Your Majesty is here. Is Madame Li in her chambers and already prepared to welcome him?
Where is Madame Li?
Your Majesty, have mercy. Madame, she...
What is wrong?
Your Majesty.
Is it not that Madame was not feeling well? Why are you not in your chambers resting?
I have been lying down all day already and had become bored so I went out to take a stroll.
Go where to stroll?
Just around the city. Nowhere else.
Zhongchang Attendant.
I am here.
Take Madame Li back to her chambers. Without my permission, you must not let her leave the palace.
Yes.
In just 2 days, the envoy from Yan will already be going into the court hall to surrender.
For the safety of wife, it is better that you do not readily move around.
Madame Li, please return to your chambers then.
Get up.
Get in.
Lan'er.
Brother Jing.
How come you didn't sleep yet?
How can I sleep?
Just one more day and you will already enter the Qin palace.
Brother Jing, I cannot bear to let you leave.
Lan'er,
I am already carrying the lives of a lot of people on my shoulders.
I understand.
I came today just to tell you
that no matter what your decision is, I will support you.
Thank you.
♫ I looked up. The sky has turned dark again. ♫
♫ I prayed for my blue wish. ♫
♫ In the bamboo forest, the falling leaves create a line of light. ♫
♫ Narrating in details the changes in things as time passes. ♫
♫ Yet I cannot turn against the already ascertain curve. ♫
♫ Who is still in the domain of someone's heart? ♫
♫ If my heart is not at ease, I cannot pretend to like something. ♫
♫ Is the secular world like smoke? ♫
♫ The way you look at me is filled with love. ♫
Lan'er, I am unable to repay your love in this lifetime.
If there is a next lifetime, I really hope that you can be my little sister.
Let me use a lifetime to take care of you.
♫ but who is the first one to forget? ♫
♫ How could I be satisfied with being unable to see through this? ♫
Miss Lan'er, I so can't bear to part with you.
Lan'er, say hello to Warrior Ge for me.
Okay.
Brother Jing, I...
Take care.
Lan'er!
Go now.
Yes.
Lan'er, thank you.
You must become blissful. It was me who wronged you.
You are forever my good little sister.
Hurry. There. Search carefully.
Hurry! Over there!
Hurry! Search carefully!
Come.
Go there to take a look! Search carefully!
There! Go in front to take a look!
Lan'er, I finally personally killed Xiahou Yang and took revenge for your mother.
Why are you not talking? Stop thinking about Jing Ke already.
Father,
Tianming is not the son of the king of Qin.
He is the son of Sister Li and Brother Jing.
What?
Lady Gongsun and Jing Ke?
Tianming has always been treated as the prince of the king of Qin
and raised in the palace. But when Sister Li knew
that Brother Jing is the envoy sent by Yan, she feared that the matter that will happen next will affect Tianming
so she let Brother Han take him out of the palace already.
Then...the child is currently outside the palace?
Right now, Brother Han most likely is thinking of a way to take him out of Qin.
I really am so worried.
The king of Qin most likely is searching for Tianming everywhere. What if he get caught?
What is most important now is that we must find Tianming as soon as possible.
- Tianming. - Uncle Han Shen, I do not want to run anymore.
So tired.
Tianming, the Qin army now has been mobilized and are searching for us everywhere.
Just hold on a little and we will rest after we get out of this forest, okay?
Uncle Han Shen, am I really not the son of my royal father?
Then...will royal father really kill me?
Do not overthink. There are a lot of things that you will not get any answers even if you keep thinking about them.
How about this, Uncle Han? Go back to the palace with me.
I do not believe that royal father will kill me. I will explain things to him.
Tianming, I know that you are already tired.
How about this? Let me play a game with you. Can you see the forest in that direction?
Let us race into that forest.
If you win and did not get caught by me, I will fulfill any wish you have.
Uncle Han, really?
I am a man of my words.
But you must first promise me that no matter what happens, always save yourself first.
Then...fine.
Come.
Go now.
Han Shen, we finally found you.
How did you know that I will take this path in the Li Mountain?
Is it not very easy? The Hangu Pass has the Huben Army guarding it. If you want to leave Qin,
you can only choose between Hua Mountain, Taibai Mountain, or Li Mountain.
Taibai Mountain is too near while Hua Mountain is too dangerous.
For a person that is carrying the prince with you, those two are dangerous choices.
Hence, you naturally will choose Li Mountain.
Was I wrong?
Han Shen, you really are so reckless.
You even dared to take away Prince Tianming, the son of His Majesty?!
I urge you to immediately hand over Prince Tianming to us.
We will then let you die in a more straightforward manner.
If you want Tianming, then pass through me first.
Okay. I will then grant you your wish!
Attack!
Don't even think of getting past me.
Stinky rascal,
you quite can take a beating.
Junior Sister, I already did my best...
Since I entered the palace, I already made preparations to die anytime.
I have made an oath to the heaven before that I will definitely protect you until the moment that I die.
Because I do not fear anything.
No matter where or when, no matter what price I must pay,
I can always sacrifice my life to protect her.
As long as I am alive, I will not allow anyone to bully Li'er!
If you dare touch her again, I will have your life immediately.
I will not let Li'er stay in this beast-like cage.
I will take her away. You are not worthy to be his king!
♫ The rain falls on the window frame, knocking down two rows of tears ♫
Whoever dares to touch her, I will then fight it out with him.
I surely will protect you from now on. I will not let you get hurt again.
Junior Sister, I can only protect you up to here.
♫ Who is looking forward to who goes back to whose side? ♫
♫ It is unable to be cut off. The more you try to reason it, the more confusing it gets. ♫
Brother Han!
Assist him up and leave.
Are you alright?
Miss Lan'er, Tianming...
Tianming is in the forest.
Hurry and look for him.
Okay. Then try to hold on.
Stop. Who said that you can leave?
Ge Nie, why are you here?
You are blocking us in doing our official job.
Bullying a junior and catching a kid is also called an official job?
The thing I hated the most in my life is taking advantage of one's strength to bully others.
I can then only draw out my sword in the sight of injustice.
Such arrogant words!
Ge Nie, I don't care if you are some venerated senior and great martial arts master of jianghu.
Today, with us four brothers uniting, I do not believe that we will not be able to defeat you.
Really?
Try it then.
Young Warrior Han...
Elder Ge...
Where is Tianming?
Lan'er went to find him already. Do not worry. He surely will be fine.
Uncle Han! Uncle Han!
Uncle Han! What is wrong with you? Why are you bleeding this much?!
Tianming, it is good that you are fine.
Sorry, I cannot play games with you from now on.
No! No! Uncle Han, no such thing! You surely will get well!
Miss Lan'er...
Elder Ge, I have a request to make.
Hope you two can agree with it.
Say it.
Brother Han, just hurry and say it. As long as we can do it, we surely will agree with it.
From now on, I am entrusting Tianming to you two.
Hope you two can raise him.
Uncle Han! Uncle Han! Do not die! Do not die!
Tianming, do not be sad for me. Everyone dies.
From now on, you must listen to the words of your Grandfather Ge.
He is a real hero.
Uncle Han!
Tianming, remember.
You must be strong and continue living.
Uncle Han! Uncle Han! Do not die!
Uncle Han...
Junior Sister...
Uncle Han... Uncle Han, do not die!
Uncle Han, do not die!
Uncle Han, open your eyes! Uncle Han...
Uncle Han, open your eyes!
Uncle Han!
Madame, you can now eat.
Qing'er, come sit over here.
I dare not.
Come.
Qing'er, since I entered the palace, I have always treated you as my real little sister.
You were really good to me. But it is also because of me that you suffered a lot.
Really so sorry.
Madame, you must not say such things.
You are the best person that I have met in this world.
I have served Madame for so long.
You not only did not see me as a servant,
you even treated me as your sister.
In my heart, I really am grateful to you.
No matter what Madame asks me to do, I surely will do it.
Qing'er, I am going to tell something next. You must listen to it carefully.
Tomorrow will be the day that the Envoy Jing Ke from Yan will meet His Majesty. Jing Ke is my second senior brother.
I want to ask you to help me do one thing.
Okay.
I want you to sedate my senior brother with a sedating scent
and then leave this scarf by his side.
Once he sees this upon waking up, he will then understand.
You must not let him enter the palace.
Miss Qing'er.
Warrior Jing, our Madame knows that you are going to have an audience with His Majesty already tomorrow.
That is why, he especially ordered me to deliver you some delicious food and wine.
Thank you. Please come in.
Thank you.
Qing'er, were you able to do the task that I told you to do?
May Madame be at ease. I have already done it.
Madame really is very beautiful today.
Madame, you should rest already.
There are still four hours before daylight. You better rest for a while.
How can I sleep?
Madame, this is ginseng tea that I especially made for you. Drink some.
The weather is already cold. It is still better that Madame take a few sips to warm your body.
[Southern Gate]
[Fan][Tian]
Lord, General Fan, Jing Ke will be going to the court today to assassinate the king of Qin.
Today, I am holding a memorial ceremony for you two.
Hope your souls in heaven can bless Jing Ke to succeed.
Bless and protect that my Yan can reignite the flame of hope.
Centuries of undertaking to achieve dominance and one's name being remembered for eternity will all depend on today.
[Tian][Fan]
Jing Ke!
Young Warrior Jing, should we set out now?
Yes.
Hey, Jing Ke, what is wrong with you?
Nothing.
Just prepare the map and the bronze container, we will leave immediately.
Okay.
Your Majesty, must you really go?
A friendly nation came to surrender. As the ruler of this nation, what reason do I to not go?
Your Majesty, you clearly know that this person is an assassin sent by Yan Dan.
Why? Why must you still put yourself in danger?
Why not just let me send a substitute to check first the details before we decide on anything?
You must not.
I am the head of Xianyang, the king of Qin.
In the future, will also become the emperor that will unite the world.
What can one measly assassin do to me?
Moreover, I already know of his intentions beforehand and had already set things up.
Even if he has the ability to communicate with the heaven, just by his own strength, you think he can leap over the Qin Army and kill me?! What a joke.
Your Majesty, the envoy from Yan has already entered the palace.
Very good.
Your Majesty, forgive me for being bold.
I still want to ask you one question. The reason that Your Majesty insists on facing this person
was it because of Madame Li?
Let us go!
Calling for the envoys from Yan, Jing Ke and Qin Wuyang, to enter the court!
The peace that you kept saying is not peace at all!
What you want to create is a frightening and tyrannical government!
That is why, you are going to kill me?!
Yes!
Come then!
Segments and Subtitles brought to you by the King's Beloved Volunteer Team @ Viki.com
♫ Although we are poles apart with the whole galaxy between us, ♫
♫ I wait a thousand years just for this once. ♫
♫ Across numerous mountains and streams, I gaze at your beauty, ♫
♫ with the stars and moon as our intermediator. ♫
♫ The distant sky and sea converge. ♫
♫ The dark night falls. ♫
♫ My love is locked outside this city’s gates. ♫
♫ I painfully await my lover’s return. ♫
♫ I waited until time and space have shattered, mountains and rivers have turned to ash, ♫
♫ and my face has withered. ♫
♫ I leave love behind, and continue to reincarnate into this world. ♫
♫ I fully understand the innumerable twists and turns of joy and sadness. ♫
♫ I will follow you through life and death. ♫
♫ We will travel across the vast heavens and earth. I will freely fly with you. ♫
♫ Yearning for you is better than lonely seclusion. ♫
♫ You are my only weakness. ♫
♫ I gaze with eager expectation. My tears fall like meteors. ♫
♫ I use a mirror to fix the makeup on my eyebrows. ♫
♫ If I can peacefully rest in your heart, ♫
♫ I will not fear rain nor wind. ♫
♫ The troubles of the secular world will become as still as water. ♫
♫ Even if my body shatters, or if my soul becomes ashes, ♫
♫ I will never regret true love. ♫
♫ I have known the love of the evening mist and morning clouds, but I only want your embrace. ♫
♫ I fully understand the innumerable twists and turns of joy and sadness. ♫
♫ I will follow you through life and death. ♫
♫ We will travel across the vast heavens and earth, and freely fly with you. ♫